はじめに
アンケートの回答を始める前に、以下の内容をご確認ください。
調査の目的
本アンケートは、翻訳者の仕事への満足度を測定することを目的としています。特にテクノロジーや翻訳業界の近年の変化が翻訳者にどのような影響を与えているかを明らかにすることを目指しています。また、海外の調査結果と比較し、日本特有の課題を探ります。
参加について
本アンケートへの参加は任意です。参加しないことを選択していただいても構いませんし、回答を始めた後に中止していただくこともできます。中止したい場合は、ブラウザを閉じるだけで結構です。
対象
本アンケートは、18歳以上のフリーランス翻訳者の方を対象としています。加えて社内翻訳、翻訳会社経営、語学教師など、他のお仕事をされていても構いませんが、有償の業務の一部または全部がフリーランス翻訳（機械翻訳ポストエディット［MTPE］を含む）である必要があります。
参加内容
本アンケートでは、翻訳者としての働き方に関するさまざまな項目（仕事の満足度、ワークライフバランス、翻訳テクノロジーに対する考え方など）についてお答えいただきます。また、年齢、労働時間、専門分野などの簡単なプロフィール情報もご回答いただきます（ただし個人が特定される質問は含まれません）。さらに、調査テーマに関する自由記述の質問（回答は任意）が１問あります。所要時間は約10〜15分です。
謝礼について
本アンケートでは金銭的な謝礼はお支払いしていません。また、参加によって回答者に直接の利益が生まれることもありません。しかし、皆さまから得られた知見は、翻訳コミュニティ全体が翻訳者の働く環境を理解し、改善を図るための重要な資料となります。
データの取り扱い
本アンケートでは、個人を特定できる情報は収集しません。また、回答に使用した端末のIPアドレスも取得しません。
自由記述の回答（回答は任意）において、個人が特定できる情報が含まれていた場合は、ただちに匿名化します。
調査の結果は集計し、学術誌や学会などで報告される可能性がありますが、個人が特定されることはありません。
匿名化されたデータは研究チームのメンバー全員がアクセスできます。また、関西大学の監査担当者など、適切な権限を有する第三者が、安全かつ適切に調査が行われているかを確認する目的で、匿名化された情報を閲覧する場合があります。
匿名化されたデータは、今後の研究において追加の同意なく使用・共有される場合があります。これには、他の研究者や学術誌、データリポジトリとの共有も含まれます。
倫理承認について
本研究は、関西大学・外国語学部倫理委員会の承認を受けています。
研究資金について
本研究は、JSPS科研費（課題番号：25K04108）の助成を受けています。
研究チーム
本アンケートを行う研究チームのメンバーは以下のとおりです。
*関西大学 阪本章子（主任研究者）
*英国ポーツマス大学 Darren Van Laar
*アイルランド・ダブリンシティ大学 Joss Moorkens
*英国サリー大学 Félix do Carmo
お問い合わせ
ご質問がある場合は、次のメールアドレスまでご連絡ください：
akiko-s@kansai-u.ac.jp
*******
上記の内容をご確認いただき、本アンケートへの参加に同意される場合は、以下の同意セクションへ進んでください。
調査の目的
本アンケートは、翻訳者の仕事への満足度を測定することを目的としています。特にテクノロジーや翻訳業界の近年の変化が翻訳者にどのような影響を与えているかを明らかにすることを目指しています。また、海外の調査結果と比較し、日本特有の課題を探ります。
参加について
本アンケートへの参加は任意です。参加しないことを選択していただいても構いませんし、回答を始めた後に中止していただくこともできます。中止したい場合は、ブラウザを閉じるだけで結構です。
対象
本アンケートは、18歳以上のフリーランス翻訳者の方を対象としています。加えて社内翻訳、翻訳会社経営、語学教師など、他のお仕事をされていても構いませんが、有償の業務の一部または全部がフリーランス翻訳（機械翻訳ポストエディット［MTPE］を含む）である必要があります。
参加内容
本アンケートでは、翻訳者としての働き方に関するさまざまな項目（仕事の満足度、ワークライフバランス、翻訳テクノロジーに対する考え方など）についてお答えいただきます。また、年齢、労働時間、専門分野などの簡単なプロフィール情報もご回答いただきます（ただし個人が特定される質問は含まれません）。さらに、調査テーマに関する自由記述の質問（回答は任意）が１問あります。所要時間は約10〜15分です。
謝礼について
本アンケートでは金銭的な謝礼はお支払いしていません。また、参加によって回答者に直接の利益が生まれることもありません。しかし、皆さまから得られた知見は、翻訳コミュニティ全体が翻訳者の働く環境を理解し、改善を図るための重要な資料となります。
データの取り扱い
本アンケートでは、個人を特定できる情報は収集しません。また、回答に使用した端末のIPアドレスも取得しません。
自由記述の回答（回答は任意）において、個人が特定できる情報が含まれていた場合は、ただちに匿名化します。
調査の結果は集計し、学術誌や学会などで報告される可能性がありますが、個人が特定されることはありません。
匿名化されたデータは研究チームのメンバー全員がアクセスできます。また、関西大学の監査担当者など、適切な権限を有する第三者が、安全かつ適切に調査が行われているかを確認する目的で、匿名化された情報を閲覧する場合があります。
匿名化されたデータは、今後の研究において追加の同意なく使用・共有される場合があります。これには、他の研究者や学術誌、データリポジトリとの共有も含まれます。
倫理承認について
本研究は、関西大学・外国語学部倫理委員会の承認を受けています。
研究資金について
本研究は、JSPS科研費（課題番号：25K04108）の助成を受けています。
研究チーム
本アンケートを行う研究チームのメンバーは以下のとおりです。
*関西大学 阪本章子（主任研究者）
*英国ポーツマス大学 Darren Van Laar
*アイルランド・ダブリンシティ大学 Joss Moorkens
*英国サリー大学 Félix do Carmo
お問い合わせ
ご質問がある場合は、次のメールアドレスまでご連絡ください：
akiko-s@kansai-u.ac.jp
*******
上記の内容をご確認いただき、本アンケートへの参加に同意される場合は、以下の同意セクションへ進んでください。